Proprio come i rapper di oggi improvvisano i testi delle loro canzoni anche Shakespeare creava nuovi termini nelle sue opere.  Infatti, è stato il fondatore del “Freestyle”. Oltre ad introdurre migliaia di nuove parole nella lingua inglese, Shakespeare ha ideato moltissime espressioni idiomatiche che usiamo ancora oggi nell’inglese moderno, e non solo, senza neanche saperlo. Tra i suoi idiomi più famosi c’è non è tutto oro quello che luccica (All that glitters isn’t gold) dal Mercante di Venezia.  Questa espressione in inglese ha preso una connotazione positiva nella canzone di Rebecca Ferguson “Glitter and Gold”, che significa letteralmente lustrini e oro con riferimento alla ricchezza. E l’espressione rompere il ghiaccio (break the ice) che si usa per iniziare una conversazione con persone che non si conoscono? Deriva dalla commedia La Bisbetica Domata ed è ancora utilizzata oggi dopo 400 anni. Quando non capiamo delle parole diciamo per me è arabo, la versione italiana di it’s Greek to me, termine coniato da Shakespeare nella tragedia di Giulio Cesare. Nello sport la frase fair play, giocare secondo le regole, è molto comune.  Shakespeare l’ha utilizzata in molte delle sue opere, per esempio in La Tempesta. Vi siete mai innamorati di qualcuno di cui non riuscivate a vedere i difetti? Come si suol dire l’amore è cieco (love is blind), una delle battute preferite di Shakespeare e utilizzata in molti dei suoi lavori come, ad esempio, I Due Gentiluomini di Verona.  Sapevate che uno studio recente supporta l’idea che l’amore è veramente cieco? E’ stato scoperto che il sentimento dell’amore inibisce l’attività delle aree del cervello che controllano il pensiero critico. Cosa dite quando siete frustrati?  Un’espressione popolare è per l’amor del cielo (for goodness sake) che salta fuori dall’opera Enrico VIII e che in inglese letteralmente significava “fare qualcosa per il semplice motivo di essere buoni”. Comunque, attraverso gli anni ha cambiato significato e si può utilizzare oggi al posto di “per l’amor di Dio”, espressione considerata un po’ irrispettosa. Le lingue cambiano sempre e nuovi termini vengono coniati ogni giorno.  Si possono persino inventare nuove parole ed espressioni proprio come faceva Shakespeare ai suoi tempi e come fanno i Rapper oggi.  Quindi, per l’amor del cielo, non sorprendetevi se alcune canzoni possono sembrare arabo!